ENGLISH BORROWINGS IN THE CYBERSECURITY SECTOR ON THE CURRENT STAGE OF THE UKRAINIAN LANGUAGE DEVELOPMENT
DOI:
https://doi.org/10.32782/IT/2024-4-12Keywords:
English borrowings, cybersecurity, terminology, transliteration, adaptation, neologisms, translation.Abstract
The article deals with a comprehensive analysis of English loanwords in Ukrainian cybersecurity terminology. The purpose of the research was to determine the adaptation patterns and functioning of English borrowings in Ukrainian cybersecurity terminology. To achieve the research objectives, the study employed methods of structural and lexical-semantic analysis, comparative method, and systematic classification of terminological units. The scientific novelty lies in conducting the first systematic analysis of structural and functional features of English cybersecurity terms in Ukrainian, including neologisms and slang expressions. The research examines primary methods of term adaptation, including transliteration, calquing, and semantic equivalents creation. It analyzes challenges in translation and standardization of cybersecurity terms. The study substantiates the need for terminology systematization and development of educational materials to ensure effective international cooperation, leading to the following conclusions: English cybersecurity terms, being integral to modern Ukrainian language, facilitate connection with the global community. However, their adaptation and standardization require further research and coordinated efforts of linguists, translators, and cybersecurity specialists.
References
Борщ І. В. Особливості перекладу сучасних термінів комп’ютерної сфери з англійської українською мовою. Нова філологія. Запоріжжя : Запорізький національний університет. 2011. № 45. С. 175–177.
Ботвин Т. Щодо англомовної термінології системи сектору кібербезпеки в умовах воєнного стану: аналіз дефініцій. Вчені записки ТНУ імені В. І. Вернадського. Серія: Філологія. Журналістика, 2022. Том 33 (72), № 6, Ч. 1. С. 90–94. DOI: https://doi.org/10.32782/2710-4656/2022.6.1/15.
Гаврилова О. В. Місце комп’ютерної термінології в українській мові. Лінгвістичні дослідження: Зб. наук. праць ХНПУ ім. Г.С. Сковороди, 2017. Вип. 45. С. 189–193.
Гладун А. Я., Пучков О. О. Етимологічний аналіз англомовних термінів кібербезпеки. Науковий вісник Національного університету біоресурсів і природокористування України. Серія: Філологія, 2018. (292), 45–50. URL: http://publications.lnu.edu.ua/collections/index.php/foreighnphilology/article/view/4485/4971 (дата звернення – 23.12.2024).
Гладун А. Я., Пучков, О. О., Субач І. Ю., Хала К. О. Англо-український словник термінів з інформаційних технологій та кібербезпеки. ІСЗЗІ КПІ ім. Ігоря Сікорського. 2018. URL: https://ela.kpi.ua/server/api/core/bitstreams/034d3344-9f8a-4697-a679-944144bd95de/content (дата звернення – 20.12.2024).
Жовтяк В. А. Структурні особливості англомовних термінів кібербезпеки. Закарпатські філологічні студії, 2023. Випуск 34, Том 1. С. 79–84. DOI: https://doi.org/10.32782/tps2663-4880/2024.34.1.13.
Кальник О. П., Воробйова О. С., Симоненко А. В., Олешко О. П. Термінологічні проблеми перекладу наукових текстів в сфері IT-технологій. Молодий вчений. 2019. № 5.1 (69.1). С. 178–190.
Ментинська І. Б. Тематична та лексико-семантична класифікація українських українських комп’ютерних термінів. Вчені записки ТНУ імені В.І. Вернадського. Серія: Філологія. Соціальні комунікації, 2020. Том 31 (70), № 2, Ч. 1. С. 26–31.
Мирошниченко В. М., Шишкова І. С. Англійські лексичні новоутворення у сфері комп’ютерних технологій та особливості їх перекладу українською мовою. Вісник Національного технічного університету «ХПІ». Серія: Актуальні проблеми розвитку українського суспільства, Харків. № 1, 2019. С. 87–92.
Мосієвич І. Лінгвальні особливості англомовних термінів кібербезпеки та їх переклад українською мовою. Вчені записки ТНУ імені В. І. Вернадського. Серія: Філологія. Журналістика, 2014. Том 35 (74), № 5. Частина 1. C. 243–250. URL: https://www.philol.vernadskyjournals.in.ua/journals/2024/5_2024/part_1/42.pdf (дата звернення – 23.12.2024).
Мостовий М. І. Лексикологія англійської мови. Харків : Основа, 1993. 256 с.
Ніколіч І. Номінація термінів кібербезпеки в сучасній українській мові. Науковий вісник Міжнародного гуманітарного університету. Серія: Філологія, 2021. (59), частина 3, 373–377. URL: http://fch.udpu.edu.ua/article/view/4.pdf/4.pdf (дата звернення – 23.12.2024).
Сарієва А. Б. Особливості перекладу комп’ютерних термінів. Наукові записки [Національного університету «Острозька академія»]. Сер.: Філологічна, 2012. Вип. 25. С. 97–98. URL: http://nbuv.gov.ua/UJRN/Nznuoaf_2012_25_35 (дата звернення – 23.12.2024).
Субач І. Ю. Лінгвістичні маркери англомовних термінів кібербезпеки. Науковий журнал «Грааль науки», 2022. № 12. C. 299–305. URL: https://archives.journal-grail.science/index.php/2710-3056/article/view/299(дата звернення – 23.12.2024).
Шванова О. В. Особливості перекладу термінів із кібербезпеки. Науковий вісник Міжнародного гуманітарного університету. Сер.: Філологія, 2023. № 59, Том 3. С. 180–183.
